Malu - Hazukashii

Bismillah
1.Saya malu laa - Hazukashii yo!
恥ずかしいよ！
2.Janganlah segan- Enryo shinaide!
遠慮しないで！
3.Takyah la nak segan-segan -Enryo shinakutemo ii yo.
遠慮しなくてもいいよ！
4.Takper laa,saya seganlah-Enryo shimasu.
遠慮します。
5.Siapa bagi tu?-Dare kara moratta no?
誰からもらったの？
6.Ayah bagi-Otosan kara.
お父さんから。
7.Bagi la saya sikit-Watashi ni mo choodai.
私にもちょうだい！


Ertikata-Kotoba no imi

1.Hazukashii-Malu.
2.Enryo shimasu- Segan( Tapi kalau pergi jepun,ada beberapa lagi kegunaan enryo shimasu ni.Tapi kalau reti yg kat atas tu pun dah cukup dah)
3.Dare-Siapa
4.Moratta-terima
5.Kara-dari
6.Choodai-Bak la sikit

Begitulah lebih kurang,cumanya perkataan enryo shimasu tu ada beberapa kegunaannya yang kadang2 tak boleh diterjemahkan dalam Bahasa kita.Sebab nanti bunyinya pelik.Contohnya kan "Koko de tabako wo enryo shite kudasai!"-maksud ayat ni ialah "Jangan merokok di sini"...tapi kalau kita terjemahkan ikut makna "enryo shimasu" tu,akan jadi camni "Seganlah merokok di sini"-Bagi orang Jepun ini tidak biadap.Tapi orang Melayu yang terkenal dengan pemalunya akan menganggap ini sudah menjatuhkan air muka.Itulah perbezaan yang kita perlu hormati supaya kita juga dihormati.

wassalam